 |
 |
 |
|
public #328
this
news written by
Bálint |
|
category:
translation, update, band
comment:
comment? (0) |
A "Schrei", a "Zimmer 483" és a "Scream" után, az együttes negyedik albuma a "Humanoid" (Polydor) már a megjelenés után a harmadik helyen állt az eladási listákon Franciaországban. Német és angol nyelven kapható, és az "Automatic" kislemez is a 12. helyen áll a Top 50-ben.
Október 14. 14:45, Athénée Plaza, 14:45. Izgatott lányok sora várakozik a kordonok mögött és ordítnak, amint Bill fekete sörénye megjelenik az ablakban. A luxus szálloda környezetében, a négy rocker elkezd interjút adni hatalmas német szigor keretében. Az interjú 20 perc, és az együttes menedzsere szigorúan ellenőrzi. Nem vagyok csalódott, Bill haja feltűnőre zselézett és a körmei éj kékre festettek. Beep stopper indul!
PUBLIC: Öt millió albumot adtatok el. Az ilyen számok nem nyomasztanak titeket?
BILL: Neeem! (nevet). Igen, persze ez azért már nem olyan album, amit a garázsunkban készítettünk, ez egy nagy dolog és úgy gondoltuk, hogy emberek milliói fogják hallani és beszélni fognak róla. De a stúdióban megpróbáltuk mindezt elfelejteni, hogy csak a zenére koncentráljunk.
PUBLIC: Bill írja a dalszövegeket és Tom szerzi a zenét. Sosem veszekedtek?
BILL (nevet): Nem, kénytelenek vagyunk megegyezni, mivel Tom egy sort sem ír!
TOM (mosolyog): És, viszont te meg sohasem játszottál hangszeren!
PUBLIC: A zenétek még mindig rock, de sokkal nyugodtabb. Kicsit elszakadtatok a régitől?
BILL: Felnőttünk. 20 évesek vagyunk, ez megváltoztatja az életünket, de nem mondhatnánk, hogy lecsillapodtunk, mert ez nem igaz! Mindig is lázadók voltunk, meg van a szenvedélyünk a szó jó értelemben!
PUBLIC: A "World Behind My Wall" a nyilvánosságra és a szabadság elvesztésére vonatkozik. Ez olyan nehéz a Tokio Hotel életében?
BILL: Mindig is elsők akartunk lenni. Az egyetlen dolog az, hogy nem tudunk többé egyszerűen csak végig sétálni az utcán, nem érezzük úgy, hogy a magánéletünkben szabadok lehetünk, egy aranyozott ketrecbe vagyunk bezárva.
PUBLIC: Bill próbáltál már kimenni az utcára smink nélkül vagy egyszerű hajjal, hogy ne ismerjenek fel?
BILL: Persze, de még így is mindig voltak rajongók vagy fotósok, akik végül észrevettek és rám vetették magukat!
PUBLIC: Jelenleg a francia rajongók az "afgánok", zaklatnak benneteket. Ez nem tántorít el titeket attól, hogy Franciaországba menjetek...
BILL: Ők nem rajongók, csak egyszerűen pszichopaták akik az életünkre törtek...
TOM: Az egyik az autómnak esett mikor elmentem otthonról. Fenyegető leveleket küldözgettek nekükn és a bíróság megtiltotta nekik, hogy a közelünkbe jöjjenek. De a legkomolyabb, az, hogy követték az anyukánkat, akit fizikailag bántalmaztak...
PUBLIC: Kicsit eltűntetek idén és más szex szimbólumok Robert Pattinson és Zac Efron átvette a helyeteket... Esetleg valami stratégia, hogy lekörözzétek őket?
BILL: Zac! (Kis gúnyos mosoly a testvérével) Nem gondolunk az ilyen fajta dolgokra, Robert és Zac színészek, nem vagyunk versenybe egymással.
PUBLIC: El tudtok képzelni rajongóval szerelmet?
BILL: Miért ne, sosem lehetünk biztonságba attól, hogy első látásra szerelmesek legyünk...
PUBLIC: Kizárólag Georgnak van barátnője. Hogy lehet ez?
BILL: Szeretnénk, ha lenne barátnőnk, de nincs rá időnk. Mióta elindult az együttes, nekem nem volt kapcsolatom.
TOM: Nem a próbálkozás hiányán múlik!
GEORG: Tom a legnagyobb flörtölő közülünk, kétségbeesett, hogy találjon egy lányt!
PUBLIC: Milyen típusú lányokat szeretsz?
TOM: Én, nekem nagyon tetszik Jessica Alba, ő egy bombanő!
PUBLIC: És neked Bill?
BILL: Nekem külsőleg nincs ideálom. Barna vagy szőke, mindegy.
PUBLIC: Mit kell tenniük, hogy esélyük legyen nálatok?
BILL: Kerülje a köröm rágást.
TOM: Fingást!
GUSTAV: Böfögést!
GEORG: Borotválják a lábukat és a hónaljukat!
TOM: Összességében ne legyenek szőrösek!
BILL: De azért legyen hajuk!
GEORG: És ne túrják az ujjukkal az orrukat!
PUBLIC: Mit tudtok franciául?
BILL: "Merde" (Francba)
GUSTAV: "Voulez vous coucher avec moi?" (Szeretnél lefeküdni velem?) és "Je t'aime" (Szeretlek). Elég hasznos lehet, ha lakást akarsz találni!
PUBLIC: Milyen francia előadókat ismertek?
TOM: Uh... Johnny Hallyday, a hírneve miatt...
GEORG: Carla Bruni?
PUBLIC: Mint minden jó rock banda, úgy gondoljuk, hogy fogyasztotok illegális dolgokat. Melyek a kedvenceitek?
BILL: Kávé, Red Bull, diétás kóla, cigi, lányok.
TOM: De a siker a legkeményebb drogunk!
fordításért nagy köszönet: betty-nek |
|
|
|
